1
00:00:07,094 --> 00:00:09,139
♪ ♪

2
00:00:19,845 --> 00:00:23,110
[دکتر خداحافظ] پسرت
یک حادثه الکتریکی جدی داشت.

3
00:00:23,153 --> 00:00:25,199
او مقداری ...

4
00:00:25,242 --> 00:00:27,549
عوارض عصبی

5
00:00:27,592 --> 00:00:30,378
ما دوست داریم او را اینجا نگه داریم
برای چند روز، چند آزمایش انجام دهید.

6
00:00:31,683 --> 00:00:33,468
[نقطه]
دلم یه لحظه تنهایی میخواد

7
00:00:33,511 --> 00:00:34,991
با شوهرم

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,167
چرا، بنابراین شما می توانید دریافت کنید
داستان های شما مستقیم؟

9
00:00:37,211 --> 00:00:38,473
برو بیرون

10
00:00:45,610 --> 00:00:47,482
[نقطه]
گوش کن عوضی

11
00:00:47,525 --> 00:00:50,615
من از شش نوع صعود کرده ام
از جهنم برای رسیدن به جایی که هستم،

12
00:00:50,659 --> 00:00:52,965
و هیچ خانواده سلطنتی Ivy League

13
00:00:53,009 --> 00:00:54,184
من را فراری می دهد فقط به این دلیل

14
00:00:54,228 --> 00:00:55,751
او دوست ندارد
روشی که من بو می کنم

15
00:00:58,014 --> 00:01:00,277
[دانمارکی]
در مورد دوروتی چطور؟

16
00:01:00,321 --> 00:01:01,757
[لورین] او یک گرگ است
در لباس گوسفند،

17
00:01:01,800 --> 00:01:04,412
اون یکی
فعلاً او را نزدیک نگه می داریم.

18
00:01:13,073 --> 00:01:15,118
♪ ♪

19
00:01:33,397 --> 00:01:38,228
[راوی]
ببر، با املای T-I-G-E-R،

20
00:01:38,272 --> 00:01:41,753
یکی از خشن ترین شکارچیان است
روی زمین

21
00:01:41,797 --> 00:01:44,104
- [لورن] من باید به شهر بدوم.
- [دانمارکی] اوه.

22
00:01:44,147 --> 00:01:45,540
[لورن]
سر جایش هست؟

23
00:01:45,583 --> 00:01:47,542
- در مورد چی بحث کردیم؟
- هست.

24
00:01:47,585 --> 00:01:49,631
اما احساس می کنم باید تکرار کنم ...

25
00:01:49,674 --> 00:01:51,981
بله، بله، ادامه دادید
در طول شب گذشته

26
00:01:52,024 --> 00:01:54,201
خنده داره چطور
اخلاقی سازی خستگی ناپذیر فرد

27
00:01:54,244 --> 00:01:55,854
می تواند بسیار خسته کننده شود

28
00:01:55,898 --> 00:01:58,596
شما وکالتنامه دارید،
شما نه؟

29
00:01:58,640 --> 00:02:01,425
در مواردی که هم او و هم
شوهرش ناتوان هستند

30
00:02:02,426 --> 00:02:04,080
خوب، شما بروید.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,821
[راوی]
به حیله گری خود معروف است

32
00:02:05,864 --> 00:02:07,736
و ذهن استراتژیک،

33
00:02:07,779 --> 00:02:09,999
ببر خطرناک ترین است

34
00:02:10,042 --> 00:02:11,653
هنگامی که گوشه.

35
00:02:11,696 --> 00:02:13,350
دوروتی.

36
00:02:14,351 --> 00:02:16,353
دوروتی.

37
00:02:17,789 --> 00:02:19,443
ساعت چند است؟

38
00:02:19,487 --> 00:02:21,576
همین الان از 11:00 گذشته.

39
00:02:21,619 --> 00:02:23,360
- [نقطه] میلیمتر
- این مردها

40
00:02:23,404 --> 00:02:25,580
می خواهم با شما صحبت کنم

41
00:02:25,623 --> 00:02:27,495
چی؟

42
00:02:34,632 --> 00:02:36,199
[اوایل]
آرام باش دوروتی

43
00:02:36,243 --> 00:02:38,506
ما فقط می خواهیم با شما صحبت کنیم.

44
00:02:38,549 --> 00:02:40,769
[دانمارکی]
این به نفع خودت است، دوروتی.

45
00:02:40,812 --> 00:02:43,032
برای محافظت از شماست

46
00:02:43,075 --> 00:02:44,729
[به طور کمرنگ]
ما خیلی نگران هستیم ...

47
00:02:44,773 --> 00:02:46,557
[فریاد می زند] نه!

48
00:02:46,601 --> 00:02:49,125
[دانمارکی] چند روز گذشته،
با تمام ناراحتی و ...

49
00:02:49,169 --> 00:02:50,431
[فریاد می زند]

50
00:02:50,474 --> 00:02:52,868
[دانمارکی]
خانم لیون، لورن...

51
00:02:52,911 --> 00:02:54,522
دروغگوها خیر

52
00:02:54,565 --> 00:02:56,001
هوم نه!

53
00:02:56,045 --> 00:02:58,265
من با این موافق نیستم
[فریاد می زند]

54
00:02:58,308 --> 00:03:00,789
[دانمارکی]
او احساس می کند ... و من موافقم ...

55
00:03:00,832 --> 00:03:02,138
شما یک نوع داشته اید

56
00:03:02,182 --> 00:03:03,966
روان پریشی...

57
00:03:04,009 --> 00:03:07,535
اوه، باشه، خب، شاید
این کلمه خیلی قوی است

58
00:03:07,578 --> 00:03:10,146
تو اخراج شدی

59
00:03:10,190 --> 00:03:12,104
ما نگران این هستیم
شما به یک خطر تبدیل شده اید

60
00:03:12,148 --> 00:03:14,150
به خود یا دیگران

61
00:03:14,194 --> 00:03:16,108
شما در خطر هستید

62
00:03:16,152 --> 00:03:17,762
وکیل من؟

63
00:03:17,806 --> 00:03:19,503
A-S-S من.

64
00:03:19,547 --> 00:03:21,288
اگر مرا ببری،

65
00:03:21,331 --> 00:03:23,594
من سعی می کنم کور شوم
شما پسران، انگشتان خود را بشکنید،

66
00:03:23,638 --> 00:03:25,683
هر دو بینی خود را گاز بگیرید

67
00:03:25,727 --> 00:03:28,077
دوروتی.

68
00:03:28,120 --> 00:03:30,384
آه-آه. شاید داستان را شنیده باشید

69
00:03:30,427 --> 00:03:32,299
جایی که یک یارو را زنده زنده سوزاندم

70
00:03:32,342 --> 00:03:34,779
گوش دیگری را برید

71
00:03:34,823 --> 00:03:36,651
وقتی به دنبال من آمدند

72
00:03:37,652 --> 00:03:39,523
نمیگم درسته...

73
00:03:41,395 --> 00:03:43,353
اما اگر سعی کنی مجبورم کنی
برخلاف میل من...

74
00:03:44,963 --> 00:03:46,313
...تو خواهی فهمید

75
00:03:46,356 --> 00:03:48,184
[خنده]

76
00:03:54,234 --> 00:03:55,800
من به شما گفتم.

77
00:04:02,198 --> 00:04:03,417
[غرغر]

78
00:04:07,072 --> 00:04:09,161
[درهای آمبولانس بسته می شود]

79
00:04:14,645 --> 00:04:16,256
شلیک کنید.

80
00:04:20,825 --> 00:04:22,349
انجام شده است.

81
00:04:25,613 --> 00:04:27,267
[آه می کشد]

82
00:04:39,583 --> 00:04:41,281
باشه

83
00:04:41,324 --> 00:04:43,892
خوب، ما به اینجا می رویم.
خانه دور از خانه.

84
00:04:43,935 --> 00:04:46,938
- الان حالم خیلی بهتر است.
- اوه، خوب.

85
00:04:46,982 --> 00:04:49,332
- منظورم همینه
- اوه، خب، اوه...

86
00:04:49,376 --> 00:04:51,116
- خوب
- [خنده می زند]

87
00:04:51,160 --> 00:04:52,117
[نقطه]
فقط فکر می کنم،

88
00:04:52,161 --> 00:04:54,250
برای رفتن به این همه دردسر،

89
00:04:54,294 --> 00:04:55,860
این همه هیاهو،

90
00:04:55,904 --> 00:04:57,862
وقتی تنها چیزی که نیاز دارم حمام است

91
00:04:57,906 --> 00:05:01,083
و، می دانید،
کالگون، مرا ببر

92
00:05:01,126 --> 00:05:03,433
آره باشه

93
00:05:05,305 --> 00:05:07,655
- [زنگ آسانسور به صدا در می آید]
- و تو خیلی سرت شلوغه

94
00:05:07,698 --> 00:05:09,657
-از نگه داشتنت متنفرم
- [دانمارکی] دوروتی.

95
00:05:09,700 --> 00:05:11,615
خیر

96
00:05:11,659 --> 00:05:15,445
و من خیلی متاسفم
برای گاز گرفتن شما پسرها

97
00:05:15,489 --> 00:05:16,881
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

98
00:05:21,625 --> 00:05:23,671
[گفتگوی نامشخص]

99
00:05:37,075 --> 00:05:40,122
[راوی] اگرچه ممکن است به نظر برسد
ببر تسلیم شده است،

100
00:05:40,165 --> 00:05:42,820
این در واقع یک نیرنگ است.

101
00:05:42,864 --> 00:05:45,040
نزدیک تر نگاه کن

102
00:05:45,083 --> 00:05:47,042
حتی الان هم قصد فرار دارد.

103
00:05:47,085 --> 00:05:49,958
[در باز می شود]

104
00:05:50,915 --> 00:05:52,352
چه روزی

105
00:05:53,614 --> 00:05:56,530
متاسفم منظورم همینه

106
00:05:56,573 --> 00:05:59,402
عزیزم، من باید ترسناک به نظر بیایم.
[خنده]

107
00:05:59,446 --> 00:06:02,013
ریمل روی صورتم،
بینی من می رود

108
00:06:02,057 --> 00:06:04,668
من خیلی خجالت می کشم

109
00:06:04,712 --> 00:06:06,670
تو هنکی نخواهی داشت،
آیا شما

110
00:06:09,020 --> 00:06:10,065
آره من...

111
00:06:10,108 --> 00:06:11,762
[فریاد زدن]

112
00:06:12,676 --> 00:06:13,808
[هر دو غرغر می کنند]

113
00:06:28,736 --> 00:06:30,868
اینجا هستیم.

114
00:06:32,000 --> 00:06:34,089
[گفتگوی نامشخص]

115
00:06:58,330 --> 00:07:01,116
خیلی خوشحالم که توانستیم این کار را انجام دهیم.

116
00:07:01,159 --> 00:07:04,467
اعداد خوب به نظر می رسند.
روپرت دیروز آنها را اداره کرد.

117
00:07:04,511 --> 00:07:06,600
آره خیلی شیرینه

118
00:07:06,643 --> 00:07:09,951
می گوید او چیزهایی صحبت می کند
از طریق آقای گریوز شما.

119
00:07:09,994 --> 00:07:11,561
فکر میکرد اینجا باشه

120
00:07:11,605 --> 00:07:14,434
خوب، او نیست.
شما تیتر را دریافت می کنید.

121
00:07:14,477 --> 00:07:16,044
[ویویان]
روپرت می گوید که او را دوست دارد.

122
00:07:16,087 --> 00:07:18,525
- تیرانداز مستقیم
- می گوید به او اعتماد دارد.

123
00:07:18,568 --> 00:07:20,744
من خیلی خوشحالم.

124
00:07:23,660 --> 00:07:25,749
فکر می کردم امروز او را ببینیم.

125
00:07:27,664 --> 00:07:29,753
بگذار حدس بزنم،

126
00:07:29,797 --> 00:07:33,104
آخرین باری که مذاکره کردی
با یک زن

127
00:07:33,148 --> 00:07:36,717
بیش از قیمت بود
از یک دمنده تیجوانا.

128
00:07:36,760 --> 00:07:39,154
چقدر به ...

129
00:07:39,197 --> 00:07:41,896
بچسبونش تو احمقت
چنین چیزی

130
00:07:41,939 --> 00:07:43,767
من سالاد کاب را می خورم،
بدون پنیر،

131
00:07:43,811 --> 00:07:46,117
و من حدس می زنم

132
00:07:46,161 --> 00:07:48,250
همبرگر و سیب زمینی سرخ کرده برای این پسرها.

133
00:07:48,293 --> 00:07:50,382
و ما را بیاور
یک بطری کایموس،

134
00:07:50,426 --> 00:07:52,950
سال 92 نه 93

135
00:07:54,125 --> 00:07:55,605
خداحافظ

136
00:07:57,041 --> 00:07:58,434
حالا خانم...

137
00:07:58,478 --> 00:08:01,481
خانم لورن لیون.

138
00:08:01,524 --> 00:08:04,396
مدیر عامل Redemption Services،

139
00:08:04,440 --> 00:08:06,137
فهرست نزدک،

140
00:08:06,181 --> 00:08:09,227
شرکت چند میلیارد دلاری

141
00:08:10,577 --> 00:08:13,014
خانم لیون شش فرماندار دارد

142
00:08:13,057 --> 00:08:15,495
در شماره گیری سریع
و شخصی خودش

143
00:08:15,538 --> 00:08:17,932
رابط در
کمیسیون تجارت فدرال

144
00:08:17,975 --> 00:08:20,064
از آشنایی با شما خوشحالم

145
00:08:20,108 --> 00:08:22,589
آیا ما هنوز دوست هستیم؟ خوب

146
00:08:24,242 --> 00:08:26,723
من می خواهم بانک شما را بخرم،

147
00:08:26,767 --> 00:08:29,552
اما مهمتر از آن
شما باید بانک خود را بفروشید

148
00:08:29,596 --> 00:08:32,033
چون نگاه کردم
به شماره های شما

149
00:08:32,076 --> 00:08:34,905
و شما به اندازه کافی ندارید
پول نقد در دست برای برآوردن جریان

150
00:08:34,949 --> 00:08:37,952
مقررات بانکی ایالات متحده،
که...

151
00:08:38,996 --> 00:08:41,129
... یک تماس تلفنی از من

152
00:08:41,172 --> 00:08:45,002
و شما تعداد زیادی خواهید داشت
نمایندگان SEC تا کیستر شما،

153
00:08:45,046 --> 00:08:48,310
تو کیف می کنی
تا آخر عمرت

154
00:08:48,353 --> 00:08:50,965
حالا یک لحظه صبر کن خانم.

155
00:08:51,008 --> 00:08:52,009
می بینی؟

156
00:08:52,053 --> 00:08:53,837
همونجا

157
00:08:53,881 --> 00:08:55,360
من 10 میلیون میزنم

158
00:08:55,404 --> 00:08:57,667
از پیشنهاد من
چون تو مرا "خانم" صدا زدی.

159
00:08:57,711 --> 00:08:59,582
ما فقط...

160
00:08:59,626 --> 00:09:01,366
پایپ پایین، پسر اسبی.

161
00:09:01,410 --> 00:09:04,065
من به شما می گویم
وقتی نوبت شماست که صحبت کنید

162
00:09:05,719 --> 00:09:08,199
من حاضرم

163
00:09:08,243 --> 00:09:10,767
برای خرید سایه شما

164
00:09:10,811 --> 00:09:13,596
بانک پنج گالن ...

165
00:09:14,728 --> 00:09:17,339
... چون من هستم
در تجارت بدهی،

166
00:09:17,382 --> 00:09:19,994
و من می خواهم دریافت کنم
به کسب و کار اعتباری

167
00:09:20,037 --> 00:09:22,083
همه عاشق یک وام دهنده هستند،

168
00:09:22,126 --> 00:09:24,476
نه چندان مرد مخزن،

169
00:09:24,520 --> 00:09:26,435
اما من باید آب را آزمایش کنم،

170
00:09:26,478 --> 00:09:29,220
مطمئن شوید که دولت این کار را انجام خواهد داد
بگذار هر دو را انجام دهم،

171
00:09:29,264 --> 00:09:32,093
بنابراین من از کوچک شروع می کنم،

172
00:09:32,136 --> 00:09:33,703
با شما

173
00:09:33,747 --> 00:09:36,663
و من حاضرم حق بیمه بپردازم

174
00:09:36,706 --> 00:09:38,360
برای انجام سریع این کار،

175
00:09:38,403 --> 00:09:41,058
اما اگر از زنان متنفر هستید

176
00:09:41,102 --> 00:09:42,843
بیشتر از اینکه پول دوست داشته باشی،

177
00:09:42,886 --> 00:09:46,411
من فقط میگیرم
میلیون های من در جای دیگر

178
00:09:47,848 --> 00:09:49,501
از شراب لذت ببرید

179
00:09:50,807 --> 00:09:54,506
منتظر پاسخ شما هستم
تا پایان کار امروز

180
00:09:57,466 --> 00:09:59,555
♪ ♪

181
00:10:15,049 --> 00:10:16,572
هی

182
00:10:16,616 --> 00:10:18,792
بشنو که قراره
بعدا برف میاد، هوم؟

183
00:10:18,835 --> 00:10:21,708
در اینجا من به تعویق انداختن
تغییر شعاعی ها

184
00:10:21,751 --> 00:10:23,535
- تا آخرین ثانیه
- تو سارا نیستی.

185
00:10:23,579 --> 00:10:26,060
- اوه
- سارا کجاست؟

186
00:10:27,409 --> 00:10:29,367
اولین روز من است.

187
00:10:29,411 --> 00:10:31,979
هنوز همه نام ها را نگرفته اند
مستقیم [خنده]

188
00:10:32,022 --> 00:10:34,024
سارا همان کسی است که با ...

189
00:10:38,812 --> 00:10:40,988
- [زنگ زنگ]
- اوه

190
00:10:45,079 --> 00:10:47,298
[زن بیش از P.A.]
کد خاکستری در طبقه دو.

191
00:10:47,342 --> 00:10:49,736
امنیت،
لطفا به طبقه دو گزارش دهید

192
00:10:49,779 --> 00:10:51,912
کد خاکستری.

193
00:10:51,955 --> 00:10:54,479
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

194
00:10:54,523 --> 00:10:56,568
شما آنجا هستید. سلام

195
00:10:56,612 --> 00:10:58,962
باشه مم...

196
00:11:21,202 --> 00:11:22,899
حالا چی؟

197
00:11:31,908 --> 00:11:33,475
خانم لیون

198
00:11:33,518 --> 00:11:36,652
بگذار حدس بزنم،
یتیمان به یک سقف جدید نیاز دارند.

199
00:11:36,696 --> 00:11:38,654
خب، احتمالا،
اما من بیشتر یک

200
00:11:38,698 --> 00:11:41,048
«بگذارید یتیمان با هر کدام بجنگند
دیگر برای ورزش" نوعی پسر.

201
00:11:41,091 --> 00:11:42,571
آزادیخواه، پس...

202
00:11:43,746 --> 00:11:45,269
من روز شلوغی دارم افسر.

203
00:11:45,313 --> 00:11:47,445
در واقع "کلانتر" است.

204
00:11:47,489 --> 00:11:49,491
روی تیلمن،
از بالای شهرستان استارک.

205
00:11:49,534 --> 00:11:51,493
داکوتای شمالی

206
00:11:51,536 --> 00:11:55,410
این یکی است.
امیدوارم بتوانیم صحبت کنیم.

207
00:11:55,453 --> 00:11:59,153
اوه ها و دقیقا چی
ما در مورد صحبت می کنیم؟

208
00:11:59,196 --> 00:12:01,503
خب عروست

209
00:12:01,546 --> 00:12:03,374
خب حالا چیکار کرده؟

210
00:12:03,418 --> 00:12:04,854
او با من ازدواج کرد.

211
00:12:07,465 --> 00:12:09,990
[لکنت دارد]
بهتره بیای داخل

212
00:12:21,131 --> 00:12:23,917
[آه می کشد] باشه ملوان.

213
00:12:23,960 --> 00:12:25,832
چه هزینه ای برای من خواهی داشت؟

214
00:12:25,875 --> 00:12:26,963
ببخشید؟

215
00:12:27,007 --> 00:12:28,486
"هزینه لعنتی."

216
00:12:28,530 --> 00:12:30,662
دیگر هرگز دیده نمی شود.

217
00:12:32,055 --> 00:12:34,318
[آه می کشد] اوه... خدای خوب،

218
00:12:34,362 --> 00:12:36,668
به من نگو ​​که او را میخواهی

219
00:12:37,800 --> 00:12:39,367
آیا این فقط پول است،

220
00:12:39,410 --> 00:12:41,151
یا همیشه بوده اید
این بلند و توانا؟

221
00:12:41,195 --> 00:12:43,153
مثل آن،
به پایین بینی خود نگاه کنید

222
00:12:43,197 --> 00:12:45,025
در مورد یک آمریکایی سخت کوش

223
00:12:45,068 --> 00:12:47,679
و من با کلاه در دست
فقط سعی می کند آنچه را که درست است انجام دهد.

224
00:12:47,723 --> 00:12:49,551
چه چیزی برای چه کسی مناسب است؟

225
00:12:49,594 --> 00:12:51,988
درست مانند کتاب مقدس،

226
00:12:52,032 --> 00:12:55,078
همانطور که یک زن سوگند یاد می کند
برای احترام و اطاعت از مردش،

227
00:12:55,122 --> 00:12:57,298
بیرون نرو و سیکس پک بگیر
و هرگز به خانه نمی آیند

228
00:12:57,341 --> 00:12:59,300
ممکن است من جزئیات را داشته باشم

229
00:12:59,343 --> 00:13:01,606
از این ازدواج ادعایی،
لطفا

230
00:13:06,524 --> 00:13:10,006
3 ژوئن 2007.
ما در مزرعه ازدواج کردیم.

231
00:13:10,050 --> 00:13:12,356
دوم من، اول او. اوه...

232
00:13:12,400 --> 00:13:14,271
حدودا با هم بودیم

233
00:13:14,315 --> 00:13:16,578
دو سال قبل و حین
و سپس، ناگهان،

234
00:13:16,621 --> 00:13:19,711
پوف، او ناپدید می شود [آه می کشد]

235
00:13:19,755 --> 00:13:21,626
رفته

236
00:13:22,802 --> 00:13:24,499
خب بهت میگم
شب ها بود

237
00:13:24,542 --> 00:13:26,457
فکر کردم حتما مرده

238
00:13:26,501 --> 00:13:28,024
افکار وحشتناک

239
00:13:28,068 --> 00:13:30,679
شیرهای کوهستانی، متجاوزین مکزیکی.

240
00:13:32,376 --> 00:13:34,291
بنابراین می توانید آرامش من را درک کنید

241
00:13:34,335 --> 00:13:36,685
وقتی گزارش وارد شد
گفت او پیدا شده است

242
00:13:36,728 --> 00:13:39,906
اوه ها

243
00:13:39,949 --> 00:13:42,778
بله، اولین فکر من شنیدم
که او دوباره با یک بچه ازدواج کرده است،

244
00:13:42,822 --> 00:13:45,215
شاید نوعی فراموشی

245
00:13:45,259 --> 00:13:47,087
سرگردان در بزرگراه پیدا شد،

246
00:13:47,130 --> 00:13:48,697
ندانستن
وقتی تولدش ف...

247
00:13:48,740 --> 00:13:51,395
باشه، من...
عکس رو میگیرم

248
00:13:51,439 --> 00:13:53,702
گوش کن، نرم

249
00:13:53,745 --> 00:13:56,444
هیچ چیز مرا خوشحال نمی کند

250
00:13:56,487 --> 00:13:58,446
نه اینکه آن دختر را در یک جعبه بگذارم

251
00:13:58,489 --> 00:14:00,230
با علامت "بازگشت به فرستنده"

252
00:14:00,274 --> 00:14:02,929
بین من و تو اما

253
00:14:02,972 --> 00:14:05,366
او با پسر من ازدواج کرده است

254
00:14:05,409 --> 00:14:07,194
و او را دوست دارد،

255
00:14:07,237 --> 00:14:09,326
و او مادر است
به نوه ام،

256
00:14:09,370 --> 00:14:11,111
که من عاشق او هستم،

257
00:14:11,154 --> 00:14:13,591
بنابراین شما باید قرار دهید
شلوار پسر بزرگ تو

258
00:14:13,635 --> 00:14:15,332
و ضربه را بزن

259
00:14:15,376 --> 00:14:17,857
کتاب مقدس می گوید همسر
دارایی شوهر است

260
00:14:17,900 --> 00:14:19,946
بنابراین، این باعث می شود که پسر شما

261
00:14:19,989 --> 00:14:21,817
یک دزد

262
00:14:21,861 --> 00:14:23,645
اگر در مورد اینکه چه کسی دارد صحبت می کنیم

263
00:14:23,688 --> 00:14:25,342
ادعای مشروع تر

264
00:14:25,386 --> 00:14:28,171
میدونی، من از تو شنیده ام.

265
00:14:30,347 --> 00:14:34,090
تو یکی از اونایی
کلانترهای قانون اساسی

266
00:14:34,134 --> 00:14:35,831
بله، من هستم.

267
00:14:35,875 --> 00:14:39,313
مدافع آزادی
و محافظ مردم عادی

268
00:14:39,356 --> 00:14:42,011
در برابر ظلم و ستم دولت

269
00:14:42,055 --> 00:14:44,057
و تمام خواسته های شیطانی آن

270
00:14:44,100 --> 00:14:45,841
- مالیات؟
- اوه، آره

271
00:14:45,885 --> 00:14:47,451
شبکه امنیت اجتماعی؟

272
00:14:47,495 --> 00:14:49,497
خوب، تف می کنم، اما، اوه...

273
00:14:49,540 --> 00:14:51,760
احترام به افراد توانمند دیگر؟

274
00:14:51,803 --> 00:14:53,675
کل
مجموعه چند فرهنگی

275
00:14:53,718 --> 00:14:56,808
بیلی دو مادر دارد،
و غیره، و غیره.

276
00:14:56,852 --> 00:14:58,245
فلانی،

277
00:14:58,288 --> 00:15:00,987
تو آزادی میخواهی

278
00:15:01,030 --> 00:15:03,424
بدون مسئولیت؟

279
00:15:04,599 --> 00:15:06,993
پسر، فقط وجود دارد
یک نفر روی زمین

280
00:15:07,036 --> 00:15:08,951
- چه کسی آن معامله را می گیرد.
- مم

281
00:15:08,995 --> 00:15:10,170
رئیس جمهور؟

282
00:15:11,171 --> 00:15:12,520
یک نوزاد

283
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
[می خندد]

284
00:15:14,435 --> 00:15:16,741
داری دعوا میکنی
برای حق شما

285
00:15:16,785 --> 00:15:18,395
بچه بودن

286
00:15:19,875 --> 00:15:22,051
سلام گفتند...

287
00:15:22,095 --> 00:15:24,314
اوه، متاسفم.

288
00:15:24,358 --> 00:15:26,621
فقط میخواستم چک کنم ببینم
چگونه پاووو با دوگار گذشت.

289
00:15:27,665 --> 00:15:30,451
اون چیه؟ اوه، ویوین داگر؟

290
00:15:30,494 --> 00:15:32,627
بانکدار با نام یک زن؟

291
00:15:32,670 --> 00:15:34,716
او یک بار در کاوشگر من بود.

292
00:15:34,759 --> 00:15:36,979
من او را در حالت عجله گرفتم
با یک بانوی عصر،

293
00:15:37,023 --> 00:15:38,720
اما به توافق رسیدیم

294
00:15:38,763 --> 00:15:40,591
این کاری است که مردان منطقی انجام می دهند.

295
00:15:40,635 --> 00:15:43,725
باید باشم... منو میخوای
برای نشستن در این؟

296
00:15:43,768 --> 00:15:45,945
نه، نه، اوم،

297
00:15:45,988 --> 00:15:48,730
کلانتر تازه داشت می رفت.

298
00:15:48,773 --> 00:15:50,514
اوه، من بودم؟

299
00:15:50,558 --> 00:15:53,082
خوب، همانطور که گفتم، اگر شما هستید
مایل به امضای برخی از اوراق،

300
00:15:53,126 --> 00:15:56,303
می توانستم راهم را واضح ببینم
برای نوشتن چک

301
00:15:56,346 --> 00:15:57,913
یعنی،
بین انتخاب مجدد شما

302
00:15:57,957 --> 00:15:59,784
و معاملات تجاری من،

303
00:15:59,828 --> 00:16:03,701
مطمئنم هیچکدوم نمیخوایم
هر جزییات نادرستی در حال بیرون آمدن است

304
00:16:03,745 --> 00:16:06,922
آیا این به اندازه کافی معقول است
برای شما

305
00:16:09,838 --> 00:16:12,319
بنابراین، این چیزی است که شما هستید.

306
00:16:12,362 --> 00:16:14,974
من همین هستم.

307
00:16:15,017 --> 00:16:18,934
و در حالی که ما در حال صحبت هستیم
در مورد حقوق مالکیت،

308
00:16:18,978 --> 00:16:21,719
من می خواهم واضح بگویم که،
بعد از هفت سال

309
00:16:21,763 --> 00:16:24,679
یک فرد گم شده
مرده فرض می شود

310
00:16:24,722 --> 00:16:27,856
بنابراین، از نظر فنی،

311
00:16:27,899 --> 00:16:31,251
دوروتی پسر من است
ملک در حال حاضر

312
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
نادین.

313
00:16:39,172 --> 00:16:40,695
اسمش نادین است

314
00:16:40,738 --> 00:16:42,740
دیگر نه.

315
00:16:52,315 --> 00:16:53,969
[آه می کشد]

316
00:16:54,013 --> 00:16:55,797
خانم ها درست میگم؟

317
00:16:57,364 --> 00:16:59,061
اینجا کارت منه

318
00:16:59,105 --> 00:17:00,802
من خوشحال خواهم شد
فردا بشینم

319
00:17:00,845 --> 00:17:02,586
درباره جزئیات یک معامله صحبت کنید

320
00:17:04,066 --> 00:17:06,286
[آه می کشد] خب پسرم،

321
00:17:06,329 --> 00:17:08,505
من مطمئن نیستم
من می توانم با یک مرد مذاکره کنم

322
00:17:08,549 --> 00:17:10,290
به نام یک شیرینی صبحانه

323
00:17:10,333 --> 00:17:11,508
- [ماشین نزدیک می شود]
- آره خب

324
00:17:11,552 --> 00:17:13,771
من خانم لیون هستم

325
00:17:13,815 --> 00:17:15,773
- مشاور ارشد، پس من کسی هستم که شما با او صحبت می کنید.
- [در ماشین باز می شود، بسته می شود]

326
00:17:15,817 --> 00:17:17,210
و چه کسی ممکن است باشی؟

327
00:17:17,253 --> 00:17:19,212
اسکاتی.

328
00:17:19,255 --> 00:17:22,824
او یک کلوچه است، شما باید
نام یک پسر بعدش چی؟

329
00:17:22,867 --> 00:17:25,174
میمون با کلاه؟ [خنده]

330
00:17:30,136 --> 00:17:32,355
از آشنایی با شما خوشحالم، اسکاتی.

331
00:17:32,399 --> 00:17:34,575
به مامانت بگو
کلانتر روی می گوید سلام.

332
00:17:34,618 --> 00:17:37,012
او دقیقا شبیه مادرش است.

333
00:17:37,056 --> 00:17:39,058
آره منتظر تماس شما هستم

334
00:17:39,101 --> 00:17:41,321
اوه، ما خواهیم دید
دوباره یکدیگر،

335
00:17:41,364 --> 00:17:43,627
فقط شاید در راه نیست
شما انتظار دارید

336
00:17:43,671 --> 00:17:45,542
این قرار است به چه معنی باشد؟

337
00:17:45,586 --> 00:17:47,109
روز خوبی دارید

338
00:17:50,330 --> 00:17:52,419
♪ ♪

339
00:17:54,334 --> 00:17:56,640
آه...

340
00:17:56,684 --> 00:17:59,034
چند بار دارم
تا به شما مردم بگویم

341
00:17:59,078 --> 00:18:01,471
- ما با هم همکاری نمی کنیم.
- آقای گریوز،

342
00:18:01,515 --> 00:18:03,256
آیا دوروتی لیون را داشتی؟
امروز صبح متعهد شد؟

343
00:18:03,299 --> 00:18:05,562
من اینطوری نمی بینم
هر یک از مشاغل شما

344
00:18:05,606 --> 00:18:07,782
خب، این کار من است
چون فرار کرد

345
00:18:07,825 --> 00:18:09,262
تماس از رادیو پخش شد.

346
00:18:09,305 --> 00:18:10,437
[خنده]

347
00:18:10,480 --> 00:18:11,742
همین...

348
00:18:18,532 --> 00:18:20,577
[زنگ زنگ تلفن]

349
00:18:22,101 --> 00:18:23,667
با من صحبت کن

350
00:18:23,711 --> 00:18:25,234
[روی از طریق تلفن]
بله، ما با طرح B پیش می رویم.

351
00:18:25,278 --> 00:18:26,627
شوهر رو بگیر

352
00:18:26,670 --> 00:18:28,063
بله.

353
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
بله.

354
00:18:30,892 --> 00:18:32,981
- مرا به بومن بسپار.
- [Gator] من نه... [آه می کشد]

355
00:18:33,024 --> 00:18:35,549
مرا به بومن بسپار.

356
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
لازم نبود او را بفرستید
برای نگهداری از من

357
00:18:38,465 --> 00:18:40,075
فقط گوشی لعنتی رو بهش بده

358
00:18:40,119 --> 00:18:42,164
[گفتگوی دور]

359
00:18:43,861 --> 00:18:45,515
درسته

360
00:18:51,347 --> 00:18:52,914
[بوق تلفن]

361
00:18:54,611 --> 00:18:56,874
او چه گفت؟

362
00:18:56,918 --> 00:18:58,746
تو اینجا بمون

363
00:19:01,444 --> 00:19:02,837
من قانون هستم

364
00:19:04,055 --> 00:19:05,535
تو...

365
00:19:08,190 --> 00:19:10,149
من دارم میام من هستم...

366
00:19:14,675 --> 00:19:16,111
لعنتی

367
00:19:17,808 --> 00:19:21,725
[راوی]
ببر ماده یا ببر خانم،

368
00:19:21,769 --> 00:19:24,859
حتی می تواند پیشی بگیرد
ماهرترین شکارچیان

369
00:19:24,902 --> 00:19:27,775
او یک نابغه واقعی است
وقتی می آید

370
00:19:27,818 --> 00:19:30,299
برای نجات جوانش

371
00:19:30,343 --> 00:19:32,954
و محافظت از همسرش

372
00:19:42,224 --> 00:19:44,095
چه خبر
امنیت اضافی؟

373
00:19:44,139 --> 00:19:45,793
[کارمند]
اوه، یک بیمار روانی فرار کرد.

374
00:19:45,836 --> 00:19:48,056
یک زن

375
00:19:48,099 --> 00:19:50,058
مم

376
00:19:50,101 --> 00:19:52,408
من دنبال پسر عمویم هستم
وین لیون

377
00:19:53,496 --> 00:19:55,150
آیا ما نمی رویم؟

378
00:19:55,194 --> 00:19:57,544
اوه، آره فقط باید درست کنیم
ابتدا یک توقف سریع

379
00:19:59,372 --> 00:20:00,851
بیا

380
00:20:00,895 --> 00:20:02,723
اوه اوه طبقه سوم

381
00:20:02,766 --> 00:20:05,421
اوه، و، اوه، بررسی کنید
در ایستگاه پرستار

382
00:20:07,118 --> 00:20:08,642
[غرغر]

383
00:20:08,685 --> 00:20:10,513
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

384
00:20:18,260 --> 00:20:19,914
نگهش دار

385
00:20:23,091 --> 00:20:24,310
[آه می کشد]

386
00:20:25,354 --> 00:20:27,313
تو ماشین لعنتی بمون

387
00:20:27,356 --> 00:20:28,618
باشه

388
00:20:30,011 --> 00:20:32,100
تو ماشین لعنتی بمون

389
00:20:33,232 --> 00:20:35,277
[زمزمه می کند]

390
00:20:39,281 --> 00:20:41,327
[بازدم]

391
00:20:51,902 --> 00:20:53,643
لعنتی

392
00:20:56,429 --> 00:20:58,996
لعنتی لعنتی جیز

393
00:20:59,040 --> 00:21:00,389
اوه...

394
00:21:15,622 --> 00:21:17,188
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

395
00:21:17,232 --> 00:21:19,278
[گفتگوی نامشخص]

396
00:21:21,018 --> 00:21:23,064
[نامشخص P.A. اطلاعیه]

397
00:21:25,066 --> 00:21:26,763
فقط بعضی ها را فراموش کردم
از مدارک شما، محترم

398
00:21:26,807 --> 00:21:28,243
در یک جفت برگشت.

399
00:21:29,549 --> 00:21:31,986
[گفتگوی نامشخص]

400
00:21:38,906 --> 00:21:41,256
خوب، در مورد زمان لعنتی.

401
00:21:41,300 --> 00:21:43,737
قراره بگیرم
ژله و آبگوشت.

402
00:21:43,780 --> 00:21:46,870
سلام. گفتند می توانم بگیرم
مقداری ژل او و آبگوشت.

403
00:21:46,914 --> 00:21:48,611
همین...

404
00:21:48,655 --> 00:21:50,396
ببخشید ببینم چی دارم...

405
00:21:50,439 --> 00:21:51,919
[اردن] دو روز
من در این تخت احمقانه نشسته ام

406
00:21:51,962 --> 00:21:53,007
منتظر شما مردم هستم
پاره کردن

407
00:21:53,050 --> 00:21:54,269
شش فوت روده ام

408
00:21:54,313 --> 00:21:55,444
حداقل کاری که می توانم انجام دهم
مقداری Jell-O را دریافت کنید

409
00:21:55,488 --> 00:21:57,403
و آبگوشت لعنتی

410
00:21:57,446 --> 00:21:59,361
البته.

411
00:21:59,405 --> 00:22:01,320
من آن را برای شما بررسی می کنم.

412
00:22:01,363 --> 00:22:02,712
کت مرا می دزدی؟

413
00:22:02,756 --> 00:22:04,410
چه جهنمی
این یک نوع مکان است؟

414
00:22:04,453 --> 00:22:07,021
نه من فقط...

415
00:22:07,064 --> 00:22:09,240
دارم تمیزش میکنم

416
00:22:09,284 --> 00:22:10,677
بخشی از خدمات است
ما در اینجا ارائه می دهیم.

417
00:22:10,720 --> 00:22:12,026
من پیش تو هستم، عوضی

418
00:22:12,069 --> 00:22:13,897
همه شما مردم
یواشکی اینجا

419
00:22:13,941 --> 00:22:16,378
وانمود کن که خیلی خوب هستی،
اما من می دانم که شما واقعاً کی هستید

420
00:22:16,422 --> 00:22:18,032
اوه! آه!

421
00:22:18,075 --> 00:22:19,599
- آه! آه!
- چرا هستی

422
00:22:19,642 --> 00:22:21,514
-خیلی بی ادب؟ هوم؟
- آه! آه! اوه!

423
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
- خیلی عصبانی؟
- [غرغر کردن]

424
00:22:23,298 --> 00:22:25,126
همه شما

425
00:22:25,169 --> 00:22:27,346
هر چه شد
به فضل و کرامت؟

426
00:22:27,389 --> 00:22:29,435
[فریاد خفه شده]

427
00:22:31,219 --> 00:22:33,352
همه اینجا
فقط سعی می کند کمک کند

428
00:22:52,980 --> 00:22:55,548
[راوی] ببر بوده است
شناخته شده به ایجاد تله

429
00:22:55,591 --> 00:22:57,419
برای به دام انداختن تعقیب کنندگانش

430
00:22:57,463 --> 00:22:59,247
بنابراین، محاوره عامیانه

431
00:22:59,290 --> 00:23:01,554
"ببر را شکار نکنید

432
00:23:01,597 --> 00:23:05,035
مگر اینکه ببر را بخواهی
گرفتن تو."

433
00:23:09,692 --> 00:23:10,824
پول چیست؟

434
00:23:10,867 --> 00:23:13,392
پول؟ که... اوه، عزیز،

435
00:23:13,435 --> 00:23:15,785
وقت ندارم برم
در کل ...

436
00:23:17,265 --> 00:23:19,136
بیا تو رو بگیریم
به حمام، آره؟

437
00:23:19,180 --> 00:23:21,095
اوه من تازه رفتم

438
00:23:21,138 --> 00:23:22,618
مدفوع بیرون آمد.

439
00:23:22,662 --> 00:23:24,577
مم اوه

440
00:23:24,620 --> 00:23:26,013
این خوب است، عزیز.

441
00:23:26,056 --> 00:23:27,623
- آره
- آره

442
00:23:27,667 --> 00:23:29,320
با این حال، ما می رویم، بله؟

443
00:23:29,364 --> 00:23:31,061
مممم

444
00:23:31,105 --> 00:23:33,107
آره

445
00:23:33,150 --> 00:23:34,717
[غرغر]

446
00:23:35,979 --> 00:23:38,373
اوه، صبر کن،
پای من بیهوش است

447
00:23:38,417 --> 00:23:40,593
- اوه
- آره

448
00:23:40,636 --> 00:23:42,595
- اشکالی نداره
- [غرغر می کند]

449
00:23:42,638 --> 00:23:44,510
[غرغر کردن]

450
00:23:50,298 --> 00:23:51,908
من هم دوستت دارم

451
00:23:56,391 --> 00:23:57,958
بیا

452
00:23:58,001 --> 00:23:59,263
مم

453
00:24:00,395 --> 00:24:03,920
پرستار به من گفت
که ما ثروتمندیم،

454
00:24:03,964 --> 00:24:05,661
و من گفتم نمی دانم
آن چه بود

455
00:24:05,705 --> 00:24:06,749
[نقطه می خندد]

456
00:24:12,799 --> 00:24:13,800
چی؟

457
00:24:13,843 --> 00:24:15,584
اینجا بمون، باشه؟

458
00:24:15,628 --> 00:24:17,543
سپس، می بینید ...

459
00:24:19,588 --> 00:24:21,111
... این قفل؟

460
00:24:22,591 --> 00:24:23,723
آره

461
00:24:23,766 --> 00:24:25,159
وقتی رفتم بچرخان

462
00:24:25,202 --> 00:24:27,030
و تا من نگویم بیرون نیایید.

463
00:24:36,736 --> 00:24:38,868
من شما سه نفر را دوست دارم

464
00:24:40,957 --> 00:24:43,133
[نقطه]
درو قفل کن عزیزم

465
00:24:45,919 --> 00:24:47,311
[قفل کلیک]

466
00:24:58,758 --> 00:25:00,324
این یکی است.

467
00:25:04,546 --> 00:25:05,939
اینجا بمان.

468
00:25:14,600 --> 00:25:16,297
[هر دو نفس نفس زدن]

469
00:25:16,340 --> 00:25:17,646
اوه، نادین.

470
00:25:17,690 --> 00:25:18,865
- چی؟
- دوروتی،

471
00:25:18,908 --> 00:25:20,170
منظور اوست متاسفم

472
00:25:20,214 --> 00:25:22,259
من... نه. دارم، دارم...

473
00:25:22,303 --> 00:25:23,913
م-خانم لیون، اشکالی ندارد.
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم، باشه؟

474
00:25:23,957 --> 00:25:24,914
من نیازی به کمک ندارم

475
00:25:24,958 --> 00:25:26,133
- من فکر می کنم شما.
- نه

476
00:25:26,176 --> 00:25:27,482
بیا فقط...
یه اتاق پیدا میکنیم

477
00:25:27,526 --> 00:25:29,266
و ما می توانیم صحبت کنیم

478
00:25:40,147 --> 00:25:42,149
دوروتی؟

479
00:25:42,192 --> 00:25:43,933
خانم لیون؟

480
00:25:48,634 --> 00:25:51,637
من نمی توانم. من، اوه،
باید جایی باشد

481
00:25:53,290 --> 00:25:54,988
آیا کارتی دارید که بتوانم داشته باشم؟

482
00:25:55,031 --> 00:25:56,380
[خواکین]
بله خانم

483
00:25:56,424 --> 00:25:58,295
قرار بود صبر کنی
در کامیون

484
00:25:58,339 --> 00:26:00,341
FBI اینجاست

485
00:26:00,384 --> 00:26:02,473
ببین با کی حرف میزنن

486
00:26:03,997 --> 00:26:05,781
مهم نیست
شوهرش را گرفتیم

487
00:26:05,825 --> 00:26:08,175
باید او را نرم می کرد.

488
00:26:08,218 --> 00:26:10,090
چه احمقی

489
00:26:10,133 --> 00:26:11,961
برویم

490
00:26:16,575 --> 00:26:18,664
من مامور خواکین هستم.
این من است، این شریک زندگی من است،

491
00:26:18,707 --> 00:26:20,274
- مامور مایر. در اینجا شما بروید.
- سلام.

492
00:26:20,317 --> 00:26:21,710
ما به دنبال تو بودیم

493
00:26:21,754 --> 00:26:23,451
میتونی... ما فقط
ما فقط می خواهیم صحبت کنیم

494
00:26:23,494 --> 00:26:25,801
- باشه؟ بیا یه اتاق پیدا کنیم
- [زنگ آسانسور به صدا در می آید]

495
00:26:25,845 --> 00:26:27,890
- آره، یک اتاق ساکت.
- تو خوبی، تو خوبی.

496
00:26:27,934 --> 00:26:30,153
- ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم. باشه؟
- اشکالی نداره

497
00:26:30,197 --> 00:26:32,373
- می خواستم بپرسم شما هستید،
شوهرت خوبه؟ - آره

498
00:26:32,416 --> 00:26:34,462
رفتیم کنار خونه
این باید مقداری آتش بوده باشد.

499
00:26:34,505 --> 00:26:35,594
او...

500
00:26:37,726 --> 00:26:40,076
[راوی]
فقط کوسه ببر

501
00:26:40,120 --> 00:26:42,252
دشمن خطرناک تری است

502
00:26:42,296 --> 00:26:43,645
اگرچه، البته،
کوسه ببر،

503
00:26:43,689 --> 00:26:45,647
یا هر نوع کوسه، واقعا،

504
00:26:45,691 --> 00:26:47,997
خفه می شد
در یک محیط بیمارستان

505
00:26:51,697 --> 00:26:54,003
من فقط... من سریع خواهم بود.

506
00:26:58,921 --> 00:27:00,314
نظر شما چیست؟

507
00:27:00,357 --> 00:27:01,794
خیالش راحت شده

508
00:27:01,837 --> 00:27:03,447
دیگر دویدن نیست.

509
00:27:03,491 --> 00:27:05,014
راستش من نمی دانم چگونه
او آن را تا اینجا.

510
00:27:05,058 --> 00:27:06,973
هوم

511
00:27:08,365 --> 00:27:10,193
زنی دیده ای،

512
00:27:10,237 --> 00:27:12,761
مانند موهای قهوه ای روشن،
شاید پنج-دو

513
00:27:12,805 --> 00:27:14,241
پوشیدن اسکراب پرستاری؟

514
00:27:14,284 --> 00:27:16,243
او تلخ است.

515
00:27:16,286 --> 00:27:17,853
نه من نمیتونم کمکت کنم

516
00:27:17,897 --> 00:27:20,334
- باشه
-صبر کن اسمش چیه؟

517
00:27:20,377 --> 00:27:22,162
خانم لیون؟

518
00:27:23,859 --> 00:27:25,382
دوروتی؟

519
00:27:31,824 --> 00:27:33,782
دیگر دویدن ندارید؟

520
00:27:35,175 --> 00:27:36,698
خب لعنتی

521
00:27:43,487 --> 00:27:44,924
[آه می کشد]

522
00:27:44,967 --> 00:27:47,013
[سگ ها در بیرون پارس می کنند]

523
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
خانم لیون

524
00:27:51,104 --> 00:27:52,758
اگه فقط میتونستم
بهتر بفهمد

525
00:27:52,801 --> 00:27:53,846
چرا او را متعهد کردی

526
00:27:57,327 --> 00:27:58,764
تو بدهکار هستی

527
00:27:59,982 --> 00:28:01,723
- چی؟
- نگاه کردم.

528
00:28:02,985 --> 00:28:05,988
192000 دلار

529
00:28:06,032 --> 00:28:08,991
- [تسخیر]
- بین وام مسکن خود تقسیم کنید،

530
00:28:09,035 --> 00:28:12,168
وام خودرو، وام دانشجویی شما،

531
00:28:12,212 --> 00:28:13,822
صورت حساب های پزشکی،

532
00:28:13,866 --> 00:28:15,302
کارت های اعتباری

533
00:28:15,345 --> 00:28:17,043
جهنم، تو همه چیز را داری

534
00:28:17,086 --> 00:28:19,088
ث-این نیست...

535
00:28:19,132 --> 00:28:20,960
من فکر نمی کنم ...

536
00:28:21,003 --> 00:28:22,570
مربوط به این

537
00:28:23,745 --> 00:28:25,355
حس بدی نداشته باش

538
00:28:25,399 --> 00:28:27,270
تو تنها نیستی

539
00:28:27,314 --> 00:28:30,665
بیش از 90 درصد از بزرگسالان آمریکایی
بدهکار هستند.

540
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
در قرمز،
زندگی فراتر از توان خود

541
00:28:32,754 --> 00:28:34,277
بچه هایی که در بال ها منتظرند.

542
00:28:34,321 --> 00:28:36,540
من-من نیستم...

543
00:28:36,584 --> 00:28:39,152
من اون نیستم...
آنچه شما گفتید

544
00:28:39,195 --> 00:28:41,328
شما آن را می بینید، درست است؟

545
00:28:41,371 --> 00:28:43,591
قفسی که توش هستی

546
00:28:47,595 --> 00:28:48,988
من آن را می بینم.

547
00:28:49,031 --> 00:28:50,467
چه چیزی اول شد؟

548
00:28:50,511 --> 00:28:52,818
وام دانشجویی؟

549
00:28:52,861 --> 00:28:54,950
مم بگذار حدس بزنم

550
00:28:57,257 --> 00:28:59,868
پدر و مادرت تو را فرستادند
به یک مدرسه خصوصی

551
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
آنها توان مالی ندارند،

552
00:29:01,609 --> 00:29:04,220
وام گرفت، مجبورت کرد امضا کنی

553
00:29:05,831 --> 00:29:07,658
من خودم را در مدرسه گذاشتم،

554
00:29:07,702 --> 00:29:09,573
دو شغله

555
00:29:09,617 --> 00:29:11,924
مام، وام گرفتی

556
00:29:11,967 --> 00:29:13,795
شهریه سال دوم بالا رفت.

557
00:29:13,839 --> 00:29:16,145
بنابراین، کسی شما را فریب نداد
به بدهی،

558
00:29:16,189 --> 00:29:17,886
یا شما را مجبور به انجام آن کرد.

559
00:29:17,930 --> 00:29:19,714
با کمال میل رفتی

560
00:29:22,543 --> 00:29:24,675
حداقل حیوانات
در دعوای باغ وحش

561
00:29:24,719 --> 00:29:27,548
من حیوان نیستم

562
00:29:27,591 --> 00:29:30,116
اما شما در باغ وحش هستید.
همه شما

563
00:29:30,159 --> 00:29:31,944
و هر ماه،

564
00:29:31,987 --> 00:29:34,033
نرخ بهره بالا می رود،

565
00:29:34,076 --> 00:29:36,383
هزینه ها و جریمه ها

566
00:29:36,426 --> 00:29:38,472
شما بچه هایتان را در شب می بندید،
هرگز به آنها نگفتن

567
00:29:38,515 --> 00:29:40,039
که آنها هستند - آنها هستند
در قفس هم

568
00:29:40,082 --> 00:29:42,128
چون وقتی میمیری

569
00:29:42,171 --> 00:29:44,608
بدهی های شما مال آنها می شود

570
00:29:46,132 --> 00:29:47,655
بنابراین،

571
00:29:47,698 --> 00:29:49,352
فقط این را بدانید، زمانی که شما

572
00:29:49,396 --> 00:29:52,268
با من صحبت کن تو داری حرف میزنی

573
00:29:52,312 --> 00:29:54,488
به نگهبان باغ وحش

574
00:29:55,489 --> 00:29:58,144
نه مقداری لمینگ یا لمور.

575
00:29:58,187 --> 00:29:59,841
خانم لیون

576
00:29:59,885 --> 00:30:02,452
بله شنیدم

577
00:30:02,496 --> 00:30:06,108
روان پریش من...

578
00:30:06,152 --> 00:30:09,285
احتمالاً قتل
عروس

579
00:30:09,329 --> 00:30:13,594
از یک قفل شده فرار کرد
بخش روانپزشکی

580
00:30:13,637 --> 00:30:16,510
و آنچه می خواهم بدانم این است که
آیا شما به دنبال او خواهید بود،

581
00:30:16,553 --> 00:30:19,818
یا می خواهی بنشینی
نوشیدن قهوه در یک خانه

582
00:30:19,861 --> 00:30:22,037
در ایالتی که من می شناسم
آن دختر نیست؟

583
00:30:32,178 --> 00:30:33,962
[مرد از طریق رادیو]
لارسون، اونجا هستی؟ کپی کنید.

584
00:30:34,006 --> 00:30:35,964
[مرد 2]
لارسون اینجاست کپی کنید.

585
00:30:42,884 --> 00:30:44,668
[سوت می کشد]

586
00:30:44,712 --> 00:30:46,888
[زمزمه می کند] سلام.

587
00:30:47,889 --> 00:30:49,369
مامان؟

588
00:30:50,326 --> 00:30:52,067
[می خندد]

589
00:30:54,026 --> 00:30:55,331
[بازدم]

590
00:30:55,375 --> 00:30:57,594
از دیدنت خیلی خوشحالم

591
00:30:57,638 --> 00:31:00,336
- گفتند مریض هستی.
- مریض به نظر می رسم؟

592
00:31:00,380 --> 00:31:02,861
- خسته به نظر میرسی
- [خرخر می کشد]

593
00:31:02,904 --> 00:31:04,645
خوب، من درست مثل باران هستم
جایی که مهم است پس...

594
00:31:04,688 --> 00:31:07,082
- مامان؟
- آره؟

595
00:31:07,126 --> 00:31:08,997
کلانتر روی کیست؟

596
00:31:11,695 --> 00:31:14,089
این اسم را از کجا شنیدی؟

597
00:31:14,133 --> 00:31:16,135
اینجا پیش مادربزرگ بود.

598
00:31:17,353 --> 00:31:19,442
گفت برای سلام.

599
00:31:21,662 --> 00:31:23,011
اون کسی نیست

600
00:31:24,970 --> 00:31:27,624
فقط کسی که مامان قبلا میشناخت

601
00:31:27,668 --> 00:31:29,365
[زمزمه می کند] برویم.

602
00:31:29,409 --> 00:31:31,106
بیا، بیا.

603
00:31:38,853 --> 00:31:40,507
[عملیات]
شناسه لطفا

604
00:31:42,422 --> 00:31:44,032
اما من می روم.

605
00:31:44,076 --> 00:31:46,382
- آیدی لطفا
- دست از سرم بردار.

606
00:31:46,426 --> 00:31:48,776
آقا من دستوراتم رو دارم

607
00:31:48,819 --> 00:31:52,258
هیچکس نمی آید و نمی رود
بدون نشان دادن شناسنامه

608
00:31:52,301 --> 00:31:55,217
من شما را استخدام کردم.
من فیش حقوقی شما را امضا می کنم

609
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
من همین هستم.

610
00:31:57,263 --> 00:31:59,221
من از آن قدردانی می کنم، قربان.

611
00:31:59,265 --> 00:32:01,832
من اصرار دارم شناسه لطفا

612
00:32:01,876 --> 00:32:03,138
اوه...

613
00:32:10,580 --> 00:32:13,192
ممنون آقای گریوز.

614
00:32:13,235 --> 00:32:14,758
لعنت بهت

615
00:32:14,802 --> 00:32:16,804
دیگه این کارو با من نکن
می فهمی؟

616
00:32:16,847 --> 00:32:18,632
اسکاتی رو دیدی؟
- چی؟

617
00:32:18,675 --> 00:32:20,068
اسکاتی. او فقط اینجا بود.

618
00:32:20,112 --> 00:32:22,418
- [آه می کشد]
-نمیتونم پیداش کنم

619
00:32:22,462 --> 00:32:26,379
خوب، حدس می زنم شما بهتر است پیدا کنید
نوه خانم لیون.

620
00:32:27,684 --> 00:32:30,252
جعبه اسباب بازی. 10-65.

621
00:32:30,296 --> 00:32:32,211
[عملیات 2] آن را کپی کنید،
10-65. حرکت جهت شما

622
00:32:55,321 --> 00:32:56,975
بیا

623
00:32:57,018 --> 00:32:58,628
لعنتی

624
00:32:58,672 --> 00:33:00,369
[آه می کشد]

625
00:33:19,040 --> 00:33:20,520
قهوه درست کردم

626
00:33:21,477 --> 00:33:23,349
شما مقداری می خواهید؟

627
00:33:31,531 --> 00:33:32,967
چرا نه؟

628
00:33:33,011 --> 00:33:35,926
به نظر می رسد که من بیدار خواهم شد
برای مدتی

629
00:33:37,363 --> 00:33:39,060
هی، عزیز

630
00:33:39,104 --> 00:33:42,368
نصف نیرو را گرفتیم
به دنبال تو شما خوبی؟

631
00:33:42,411 --> 00:33:44,892
برای شام صبحانه خوردیم.

632
00:33:44,935 --> 00:33:47,590
[آهسته می خندد] او این را دوست دارد.

633
00:33:48,591 --> 00:33:50,071
چه کسی این کار را نمی کند؟

634
00:33:58,427 --> 00:34:01,865
دارچین اضافه کردم
و کمی عسل

635
00:34:03,215 --> 00:34:05,608
نمیدونستم میتونی این کارو بکنی
هوم

636
00:34:05,652 --> 00:34:08,220
چند تا کارتون دارید
او می تواند تماشا کند؟

637
00:34:10,570 --> 00:34:14,052
اوه خاموش شدند
کابل هفته گذشته ...

638
00:34:16,271 --> 00:34:18,404
... اما من فکر می کنم
یک MermaidDVD کوچک وجود دارد

639
00:34:18,447 --> 00:34:21,494
- جایی در اتاق نشیمن.
- مم

640
00:34:23,452 --> 00:34:25,063
در مورد آن چطور؟ هوم؟

641
00:34:25,106 --> 00:34:27,021
این صدا چگونه است؟
پری دریایی کوچولو.

642
00:34:27,065 --> 00:34:29,458
- پرنسس ها خنگ هستند.
- [دات می خندد]

643
00:34:29,502 --> 00:34:31,547
اما گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند.

644
00:34:31,591 --> 00:34:34,072
- ریموت روی میز است.
- ادامه بده

645
00:34:40,078 --> 00:34:43,342
دارم سعی میکنم به کی فکر کنم
در تاریخ جهان،

646
00:34:43,385 --> 00:34:45,735
یک هفته داشته است
مثل همونی که همین الان داشتی

647
00:34:46,736 --> 00:34:48,869
آملیا ارهارت، شاید.

648
00:34:48,912 --> 00:34:50,436
فقط یک هفته گذشته؟

649
00:34:50,479 --> 00:34:52,264
بده یا بگیر.

650
00:34:52,307 --> 00:34:54,570
چهره خوبی داری

651
00:34:55,528 --> 00:34:57,182
شما می دانید که؟

652
00:34:58,226 --> 00:34:59,836
مهربان، در چشم.

653
00:35:01,795 --> 00:35:04,450
اوه، من می توانم ترسناک باشم
وقتی نیاز دارم

654
00:35:04,493 --> 00:35:07,279
-فقط از شوهرم بپرس.
- هوم

655
00:35:07,322 --> 00:35:10,499
او در گاراژ است؟

656
00:35:10,543 --> 00:35:13,111
اون اونجا چیکار میکنه؟
ساعت ها گذشته است.

657
00:35:13,154 --> 00:35:16,375
آره آهن نه،
آهن هشت، آهن هفت.

658
00:35:16,418 --> 00:35:18,290
من را شروع نکنید
روی پاتر

659
00:35:18,333 --> 00:35:21,380
آه او یک گلف باز است.

660
00:35:26,036 --> 00:35:29,692
شما همیشه یک رویا دارید
جایی که تو، یک روز از خواب بیدار می شوی

661
00:35:29,736 --> 00:35:33,783
و شما متوجه می شوید که فقط هستید
آنقدر بلند نیست که به آن برسد؟

662
00:35:34,828 --> 00:35:37,309
خب هنوز بیدار نشده

663
00:35:37,352 --> 00:35:40,703
مدام فکر می کند این دنده است.
"شاید با تجهیزات بهتر."

664
00:35:40,747 --> 00:35:43,750
بنابراین، هر ماه که باز می کنم
قبوض کارت اعتباری،

665
00:35:43,793 --> 00:35:48,624
آنها فقط به گرفتن ادامه می دهند
بزرگتر و بزرگتر

666
00:35:52,367 --> 00:35:53,629
هوم

667
00:35:57,459 --> 00:36:00,593
من باید اسکاتی را اینجا بگذارم
برای چند روز

668
00:36:01,637 --> 00:36:03,509
تو جدی نیستی

669
00:36:03,552 --> 00:36:06,294
- دو سه، شاید، تاپ؟
- [آهسته می خندد]

670
00:36:07,252 --> 00:36:09,167
من باید کاری کنم

671
00:36:09,210 --> 00:36:10,777
من نمیکنم...

672
00:36:12,039 --> 00:36:14,607
او در لورن در امان نیست.

673
00:36:15,651 --> 00:36:17,697
امان از چی؟

674
00:36:21,614 --> 00:36:23,659
[فیلم در حال پخش بی سر و صدا]

675
00:36:41,199 --> 00:36:42,461
قیمت پذیرش.

676
00:36:43,679 --> 00:36:45,638
تو حقیقت را به من بگو،

677
00:36:45,681 --> 00:36:47,161
و من می بینم که آیا می توانم
به شما کمک کند

678
00:36:47,205 --> 00:36:48,249
[کلیک های سبک تر]

679
00:36:49,816 --> 00:36:51,296
باشه

680
00:37:04,831 --> 00:37:08,356
چند نفر به دنبال من آمدند
روز دیگر،

681
00:37:08,400 --> 00:37:10,489
و دوباره در هالووین

682
00:37:11,490 --> 00:37:13,056
سازمان بهداشت جهانی؟

683
00:37:13,100 --> 00:37:15,668
شوهر من

684
00:37:15,711 --> 00:37:17,235
اولی.

685
00:37:19,149 --> 00:37:21,108
قبل از وین

686
00:37:22,109 --> 00:37:24,590
من 17 ساله بودم

687
00:37:24,633 --> 00:37:26,809
15 وقتی مرا به داخل بردند.

688
00:37:26,853 --> 00:37:29,682
این یک داستان دیگر است.

689
00:37:30,639 --> 00:37:32,162
ادامه بده

690
00:37:38,995 --> 00:37:42,434
آنها هرگز به شما ضربه نمی زنند
به راه آنها می رود، می دانید؟

691
00:37:44,958 --> 00:37:47,134
این زمانی است که آنها ضعیف هستند،

692
00:37:47,177 --> 00:37:50,529
و فقط تظاهر کردن
قوی بودن

693
00:37:50,572 --> 00:37:53,967
وقتی به چیز کوچکی نیاز دارند
بالا رفتن برای احساس بزرگ بودن

694
00:37:56,665 --> 00:37:59,842
"آنها"؟ گفتی "آنها"

695
00:37:59,886 --> 00:38:01,540
-میتونم فقط...
- [چوب گلف بالا می رود]

696
00:38:05,283 --> 00:38:07,763
[زمزمه می کند]
میتونم اینجا بذارمش یا چی؟

697
00:38:09,722 --> 00:38:12,899
دوروتی... [آه می کشد]

698
00:38:12,942 --> 00:38:14,901
تو یک فراری تحت تعقیب هستی

699
00:38:14,944 --> 00:38:18,121
دخترت گم شده
فردی که فرض می شود ربوده شده است،

700
00:38:18,165 --> 00:38:20,559
و من افسر هستم
از قانون من...

701
00:38:20,602 --> 00:38:22,387
- پس این نه؟
- [در بسته می شود]

702
00:38:22,430 --> 00:38:25,085
[لارس]
عزیزم، دوباره درست می کنم.

703
00:38:25,128 --> 00:38:27,348
این باشگاه های لعنتی هستند
که والتر مرا فروخت

704
00:38:27,392 --> 00:38:29,132
من آنها را پس می گیرم
در صبح،

705
00:38:29,176 --> 00:38:31,178
ببینم اونا رو عوض میکنه
برای Epic MAX Star five،

706
00:38:31,221 --> 00:38:34,486
اما باید آماده باشیم
تا او مرا استخوان کند

707
00:38:36,444 --> 00:38:38,490
عزیزم، یه خانم هست
در آشپزخانه ما

708
00:38:38,533 --> 00:38:40,492
مطمئنا وجود دارد.

709
00:38:44,409 --> 00:38:46,976
این دوست من آلیس است،
از potlucks

710
00:38:47,020 --> 00:38:48,848
در سنت لوک

711
00:38:50,023 --> 00:38:53,069
سلام بلند شدن را ببخش

712
00:38:53,113 --> 00:38:55,333
من فقط دوبل کشیدم
در بیمارستان

713
00:38:55,376 --> 00:38:57,726
سلام.

714
00:39:01,339 --> 00:39:02,992
دخترش اسکاتی می شود
با ما ماندن

715
00:39:03,036 --> 00:39:05,691
برای چند روز

716
00:39:05,734 --> 00:39:09,085
او در اتاق نشیمن است،
در حال تماشای پری دریایی کوچک

717
00:39:11,479 --> 00:39:13,568
مثل یک بچه واقعی؟

718
00:39:14,526 --> 00:39:16,571
♪ ♪

719
00:39:32,979 --> 00:39:34,459
[موتور روشن می شود]

720
00:39:57,786 --> 00:39:59,875
♪ ♪

721
00:42:19,145 --> 00:42:22,061
[مرد]
حالا فهمیدم

722
00:42:22,104 --> 00:42:24,193
[بانگ خروس]

723
00:42:28,154 --> 00:42:28,197
[غرش]